Στον πρόλογο του έργου της Antigonick, η Anne Carson ξαναθυμάται τον στίχο της Ingeborg Bachmann Χάνω τις κραυγές μου και γράφει: «Αγαπητή Αντιγόνη, / θεωρώ καθήκον μου ως μεταφράστριας / να μην σ’ αφήσω να χάσεις ποτέ τις κραυγές σου». Μέσω των αναφορών αυτών, ο Χατζηπροκοπίου θα διερευνήσει τις πρόσφατες επανεγγραφές της Αντιγόνης στη λατινοαμερικανική δραματουργία και παραστασιολογία σε στενή σχέση με τη διαδικασία μεταφοράς των εν λόγω Αντιγονών στα Νέα Ελληνικά και τις σύγχρονες ελληνικές παραστάσεις. Με ποιους τρόπους και σε ποια συγκείμενα επινοείται εκ νέου ο θρήνος της Αντιγόνης; Πώς και σε ποιο βαθμό μπορούν οι επανεπινοήσεις αυτές να θρηνήσουν εξαφανισμένα σώματα; Ποιες ζωές και σε ποιες περιπτώσεις θεωρούνται άξιες πένθους και ποιες εκτοπίζονται από την επίσημη σφαίρα όσων αξίζουν να μνημονεύονται; Κι ακόμη, πώς μπορούμε να δούμε τους θρήνους αυτούς —και τις πολυειδείς μεταφράσεις τους— ως ενσώματες πράξεις αντίστασης;

Σε συνεργασία με το Πρόγραμμα Ελληνικών Σπουδών.

Εικόνα: Goodbye Lindita, Μάριο Μπανούσι, Πειραματική Σκηνή Νέων Δημιουργών, Αθήνα 2023.